1
00:00:04,340 --> 00:00:10,460
Esta noite, algum concorrente sortudo caminhará
daqui com fama, fortuna e o

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,760
total respeito ao jornalismo
comunidade.

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,560
Sim, é hora de... A Surpresa Alimentar!

4
00:00:20,220 --> 00:00:27,020
E aqui estão nossos concorrentes. Do
Washington Post, Woodward e Bernstein.

5
00:00:28,120 --> 00:00:34,400
Da sua casa de repouso... em Martha's
Vinhedo. Você o conhece, você o ama,

6
00:00:34,460 --> 00:00:36,200
e cara, você confia nele.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,000
Walter Cronkite!

8
00:00:40,540 --> 00:00:44,820
Ouvindo do Long Island Daily
Arauto, Maria D.

9
00:01:03,600 --> 00:01:05,280
O que você estava pensando, Maggie?

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
Quero dizer, quais eram os pássaros?

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,160
Walden, você não está nessa liga.

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,420
Deixe-me agradecer por me receber.

13
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
Jasão,

14
00:01:17,160 --> 00:01:23,840
por que você está falando assim comigo?
Não me pergunte, Maggie. É seu

15
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
sonho.

16
00:01:26,060 --> 00:01:28,100
Eu usaria bolinhas?

17
00:01:40,080 --> 00:01:41,740
Maggie, o que é isso? Maggie!

18
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Jasão?

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,520
Sim, é Jason, querido.

20
00:01:46,720 --> 00:01:49,980
Oh, querido, eu tive o mais estranho e furioso
sonho.

21
00:01:50,640 --> 00:01:56,440
Oh, eu era uma galinha e fui indicado
para o Prêmio Pulitzer com Walter

22
00:01:56,440 --> 00:02:00,560
Cronkite, Woodward e Bernstein, mas
então todo mundo começou a rir de mim

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
e tirando sarro, e me senti péssimo.

24
00:02:03,960 --> 00:02:05,220
Você era uma galinha?

25
00:02:06,820 --> 00:02:08,400
Até você foi cruel comigo.

26
00:02:09,120 --> 00:02:11,500
Querida, eu sei o que é isso. Você não está
vai até pedir desculpas?

27
00:02:11,960 --> 00:02:13,580
Para que? Por ser tão cruel.

28
00:02:13,940 --> 00:02:17,080
Querida, era o seu sonho. Isso é exatamente
o que você disse no meu sonho, e eu não

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,380
compre então também. Então?

30
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Isso é melhor.

31
00:02:21,160 --> 00:02:24,380
Querida, seus sonhos são pequenos
mensagens do seu subconsciente.

32
00:02:24,940 --> 00:02:27,920
Você tem que pensar nisso como sendo enviado
pequenos telegramas.

33
00:02:28,260 --> 00:02:29,280
Então qual é a mensagem?

34
00:02:30,280 --> 00:02:33,540
Bem, tudo bem, fomos para o
jantar de premiação de jornalismo ontem à noite.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
Sim. E você não ganhou nada.

36
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
Sim. Então você tem medo que...

37
00:02:38,830 --> 00:02:40,590
Bem, isso significa que você não é um bom
repórter.

38
00:02:42,490 --> 00:02:45,810
Jason, certamente não tenho medo, sou um
bom repórter.

39
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
Eu sei.

40
00:02:47,050 --> 00:02:50,790
Quero dizer, um mau repórter. E isso não acontece
importa para mim um pouco que eu era

41
00:02:50,790 --> 00:02:52,330
esquecido pelo segundo ano consecutivo.

42
00:02:52,550 --> 00:02:56,530
Não. Para que preciso de um Longo bobo?
Prêmio de Jornalismo da Ilha para, hein?

43
00:02:58,730 --> 00:03:00,050
Receio ser um péssimo repórter.

44
00:03:01,690 --> 00:03:03,390
Que tipo de rachadura é essa?

45
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Não desperdice outro.

46
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
Courtney, não posso te ajudar se você não fizer isso
comunicar.

47
00:04:18,320 --> 00:04:24,980
Se eu te contar coisas, como vou te conhecer
não vai se virar e vendê-lo para 60

48
00:04:24,980 --> 00:04:28,580
Minutos? O paciente - médico
relacionamento é praticamente sagrado.

49
00:04:28,900 --> 00:04:31,140
Eu nunca a violei e nunca
vontade.

50
00:04:32,980 --> 00:04:35,100
OK. Eu vou te contar tudo.

51
00:04:39,260 --> 00:04:40,840
Lamento que seu tempo tenha acabado.

52
00:04:44,060 --> 00:04:46,880
Você sabe, Sr. Whitey, uma semana dessas
teremos que dar uma volta para

53
00:04:46,880 --> 00:04:48,180
por que você está aqui. Sim, certo.

54
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Certo, certo.

55
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Próxima semana. Eu prometo.

56
00:05:18,640 --> 00:05:20,580
Max Drummond. Max Drummond, certo!

57
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
De qualquer forma, do nada, ele me liga e
diz que acha que sou talentoso e pronto

58
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
para o grande momento.

59
00:05:26,740 --> 00:05:29,180
Então ele me oferece um emprego em seu jornal.

60
00:05:29,960 --> 00:05:33,280
Jason, eu, concorrendo para Nova York
Clarim.

61
00:05:34,100 --> 00:05:35,120
Não é fantástico?

62
00:05:37,500 --> 00:05:38,720
Bem, não é? Sim.

63
00:05:47,340 --> 00:05:50,120
Então ele disse que queria que você e eu
jantar esta noite com ele e seu

64
00:05:50,380 --> 00:05:52,880
Ele disse que gostaria de nos conhecer
socialmente.

65
00:05:54,100 --> 00:05:55,320
Isso não é emocionante?

66
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Tchau, querido.

67
00:05:58,740 --> 00:06:00,520
Bem, não fique aí sentado. Liga para mim.

68
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Bem, Maggie, nós estaremos em
Manhattan às 8.

69
00:06:11,320 --> 00:06:14,480
O que você acha?

70
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Esse cara não contrata você.

71
00:06:18,700 --> 00:06:20,380
Por que ele não me contratou? Bem, claro.

72
00:06:20,600 --> 00:06:21,780
Então, novamente, por que ele me contrataria?

73
00:06:22,100 --> 00:06:25,660
Ele tem que saber. Talvez não haja um
trabalho. Talvez tudo isso seja ruim

74
00:06:28,300 --> 00:06:31,720
Querida, relaxe. Se isso fosse um sonho, eu
estar usando sapatos mais confortáveis.

75
00:06:32,920 --> 00:06:35,460
Sim, você está certo. Desculpe. Eu só estou
sendo uma galinha grande.

76
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
É por isso que eu era uma galinha no meu sonho.

77
00:06:40,720 --> 00:06:42,020
Você vai esquecer esse sonho?

78
00:06:42,780 --> 00:06:47,300
Você é um repórter talentoso e experiente
que por acaso põe ovos.

79
00:06:49,520 --> 00:06:50,640
Certo. Espero que não.

80
00:06:50,980 --> 00:06:54,400
Quero dizer, devo saber o que estou fazendo. eu
quero dizer, por que outro motivo uma cidade de Nova York

81
00:06:54,400 --> 00:06:56,660
editor quer me contratar? Certo. Agradecer
você.

82
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
Já é hora de você se sintonizar com o que
todo mundo já sabe, e isso

83
00:07:00,920 --> 00:07:02,940
quão incrível você é. Oh.

84
00:07:08,140 --> 00:07:10,200
Ei, tire essa mulher daqui. Mamãe
lá em cima.

85
00:07:15,640 --> 00:07:18,060
Essa é uma gata gostosa e sexy, mãe?

86
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Ele não é fofo?

87
00:07:20,700 --> 00:07:21,880
Entre outras coisas.

88
00:07:22,860 --> 00:07:24,800
Carol, Ben, estamos indo embora.

89
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Tudo bem.

90
00:07:26,280 --> 00:07:30,600
Boa sorte. Sim, vocês se divertem. E
não se preocupe, manteremos Carol na linha.

91
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
Ah, que bom.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Tchau, pessoal. Bye Bye. Tchau.

93
00:07:34,140 --> 00:07:36,740
Sorvete!

94
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
Manteremos Carol na linha.

95
00:07:43,760 --> 00:07:46,400
Sim, vamos lá. Quero dizer, nós sabemos o que é
encrenqueiro maluco você é.

96
00:07:56,580 --> 00:07:58,600
Oh, uh, não se esqueça do outro,
Carol.

97
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Ah, não vou.

98
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
Aqui, gato.

99
00:08:06,760 --> 00:08:08,300
Eu não fiz isso!

100
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Monsieur e Madame Drummond deveriam ser
em breve.

101
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
Bom apetite. Obrigado.

102
00:08:20,120 --> 00:08:23,780
Uau, quando eles me contrataram no Herald,
tudo o que eles me compraram foi frango

103
00:08:26,920 --> 00:08:32,460
sobre o que era meu sonho. Maggie, se você
me ame, você vai esquecer esse sonho, ok?

104
00:08:32,940 --> 00:08:34,320
Relaxe, querido.

105
00:08:34,679 --> 00:08:36,140
Você é bom no que faz.

106
00:08:36,460 --> 00:08:40,280
Oh, querido, você está certo. Você sabe, eu faço
pertence aqui.

107
00:08:41,880 --> 00:08:43,919
Ah, não, eu não fumo.

108
00:08:44,200 --> 00:08:45,620
Este seria um bom momento para começar.

109
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
Maggie, Maggie, Maggie.

110
00:08:50,460 --> 00:08:54,040
Oh, você não está simplesmente adorável.

111
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Obrigado.

112
00:08:56,330 --> 00:08:57,490
Hum, este é meu marido.

113
00:08:57,770 --> 00:09:00,530
Jasão. Sim. Nos conhecemos em Long Island
Prêmio Imprensa.

114
00:09:00,750 --> 00:09:02,330
Sim, gostei do seu discurso. Claro.

115
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
Sente-se, sente-se, sente-se.

116
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
Sr.

117
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
Drummond.

118
00:09:09,190 --> 00:09:10,950
Ah, com licença.

119
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Drummond, fale.

120
00:09:16,850 --> 00:09:19,830
Sim, bem, diga ao senador que estamos indo
para acompanhar a história que você escreveu. eu

121
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
dirija este jornal.

122
00:09:21,510 --> 00:09:23,070
Sim, bem, também podemos jogar duro.

123
00:09:23,470 --> 00:09:24,470
Sim.

124
00:09:28,880 --> 00:09:31,600
Você se importa se eu tirar um segundo para
limpar minha cabeça?

125
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Ah, claro.

126
00:09:35,060 --> 00:09:35,500
eu

127
00:09:35,500 --> 00:09:42,420
promessa

128
00:09:42,420 --> 00:09:46,100
você, esse é o último negócio
interrupção pela noite, Maggie.

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,100
Você terá toda a minha atenção.

130
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Bem,

131
00:09:49,800 --> 00:09:52,680
Jason, eu estava dizendo que adorável
restaurante é este.

132
00:09:53,340 --> 00:09:54,480
Deixe-me ir direto ao ponto.

133
00:09:54,900 --> 00:09:56,540
Quero você. Eu preciso de você.

134
00:09:56,910 --> 00:09:58,730
E eu não vou deixar você ir até você
veja.

135
00:09:59,710 --> 00:10:03,110
Bem, Matthew, você me surpreende.

136
00:10:04,310 --> 00:10:06,230
Desculpe. Nariz brilhante.

137
00:10:06,950 --> 00:10:08,750
Esta é minha adorável esposa, Margo.

138
00:10:09,130 --> 00:10:11,830
Estes são Maggie e Jason. Oh meu Deus
bondade.

139
00:10:13,550 --> 00:10:14,990
Vocês dois se conhecem?

140
00:10:15,790 --> 00:10:18,990
Bem, Jason não se parece exatamente com o meu
irmão, Bill?

141
00:10:19,610 --> 00:10:21,130
Seu irmão se parece com Bea Arthur.

142
00:10:23,390 --> 00:10:25,050
Muitos caras se parecem com Bea Arthur.

143
00:10:27,500 --> 00:10:30,940
Bem, agora que temos tudo isso
endireitou-se, por que não nos sentamos

144
00:10:30,940 --> 00:10:34,040
e relaxar e aproveitar o resto do
noite?

145
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Maggie?

146
00:10:37,440 --> 00:10:39,040
Você já tem essa resposta para mim?

147
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Estou pensando.

148
00:10:41,640 --> 00:10:44,120
Penso melhor quando danço. Eu também.
Sim.

149
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
OK.

150
00:10:54,240 --> 00:10:55,760
Mundo pequeno, né, doutor?

151
00:10:56,760 --> 00:11:01,600
Muito. Eu uso meu nome de solteira em nosso
sessões porque Max é meio famoso.

152
00:11:02,160 --> 00:11:05,960
Max teria um ataque se soubesse que eu contei
qualquer um, ele é o desprezível dois tempos

153
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
caçador ele é.

154
00:11:08,560 --> 00:11:09,980
Bem, eu também posso ter um ataque.

155
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Ah, Deus.

156
00:11:12,020 --> 00:11:15,020
Acabei de perceber tudo o que te contei.
Você poderia contar para sua esposa e ela poderia

157
00:11:15,020 --> 00:11:16,640
ser... Não, não, não posso contar a ninguém.

158
00:11:17,100 --> 00:11:20,740
O que se passa entre você e eu, paciente,
médico, é estritamente confidencial.

159
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
Bom.

160
00:11:22,630 --> 00:11:23,630
Não, ruim.

161
00:11:24,130 --> 00:11:28,370
Se sua esposa realmente acredita em mim
marido quer contratá-la por um talento,

162
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
a fisgou.

163
00:11:30,490 --> 00:11:32,670
Você gostaria de ouvir a captura do
dia?

164
00:11:34,310 --> 00:11:35,930
Acho que sou casado com ela.

165
00:11:41,230 --> 00:11:44,590
Diga, Ben, essa mãe não era nova
lâmpada?

166
00:11:44,930 --> 00:11:48,070
Estou feliz por estar na cozinha quando
Carol destruiu tudo.

167
00:11:49,190 --> 00:11:50,590
Vocês poderiam calar a boca?

168
00:11:53,960 --> 00:11:56,860
Você sabe, você imaginaria que Carol saberia
como usar algo chamado cola pateta.

169
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Talvez você precise de um pouco de cola nerd.

170
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Tudo bem, então.

171
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Ok, ok.

172
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Aqui está o acordo.

173
00:12:05,680 --> 00:12:08,760
Vocês dois vão me ajudar a colar isso
juntos novamente.

174
00:12:09,140 --> 00:12:10,460
Ah, sim, certo.

175
00:12:11,860 --> 00:12:13,320
Vou colocar de outra forma.

176
00:12:14,060 --> 00:12:19,000
Quando mamãe e papai chegam em casa e veem isso
lâmpada quebrada, quem você acha que eles vão

177
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
acredito que foi?

178
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
Ah, claro, tudo bem. Vá em frente, culpe pouco
Bem.

179
00:12:23,560 --> 00:12:30,140
E sempre que Ben se mete em problemas, quem fica
eles sempre dizem que é o mau exemplo?

180
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Ei.

181
00:12:34,160 --> 00:12:35,920
Vamos lá, você não mentiria para ele, iria
você?

182
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Ah, eu faria.

183
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
E eu iria gostar.

184
00:12:41,940 --> 00:12:43,780
Qualquer coisa pela nossa irmãzinha.

185
00:12:50,890 --> 00:12:52,410
Isso foi um sim que ouvi?

186
00:12:53,870 --> 00:12:55,470
Não, ainda não.

187
00:12:55,970 --> 00:12:58,650
Max, o que faz você pensar que estou pronto para
o Clarion de Nova York?

188
00:12:58,890 --> 00:13:00,830
Bem, posso dizer pela sua escrita.

189
00:13:01,150 --> 00:13:02,790
E o que minha escrita lhe diz?

190
00:13:03,190 --> 00:13:09,450
Sua escrita me diz que você é muito
talentoso, maduro, bastante auto

191
00:13:09,450 --> 00:13:13,050
sem absolutamente nenhuma dúvida sobre quem você
está, para onde você está indo. Estou certo?

192
00:13:13,430 --> 00:13:15,930
Ah, estou bem perto.

193
00:13:18,880 --> 00:13:20,620
Triste o suficiente para fazer você vomitar ou o quê?

194
00:13:22,340 --> 00:13:23,540
Ah, ele é sutil.

195
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Muito sutil.

196
00:13:25,120 --> 00:13:28,920
Neste exato momento, ele está contando a ela como
o quanto ele admira o trabalho dela e como isso

197
00:13:28,920 --> 00:13:30,540
reflete sobre ela como pessoa.

198
00:13:32,800 --> 00:13:35,100
Minha esposa é uma mulher muito inteligente. Ah,
desculpe.

199
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
Você sabe, nós nem deveríamos estar
discutindo isso.

200
00:13:38,820 --> 00:13:41,220
Isso é muito estranho para mim. Não, não,
você está certo, você está certo.

201
00:13:41,620 --> 00:13:45,340
Tenho certeza que sua esposa está muito mais unida
do que isso. Quero dizer, uma semana depois que ela

202
00:13:45,340 --> 00:13:46,680
contratado, ele vai dar em cima dela.

203
00:13:47,150 --> 00:13:49,550
Ela vai recusar e ele vai dar a ela
o ato.

204
00:13:50,230 --> 00:13:52,750
Aposto que isso faz você se sentir muito melhor.
Ah, muito.

205
00:13:53,910 --> 00:13:55,950
Talvez eu devesse cobrar por uma mudança.

206
00:13:57,530 --> 00:14:03,130
Acho que vou ao toalete. eu
só posso aguentar um pouco disso de cada vez

207
00:14:05,730 --> 00:14:08,010
E não posso avisar Meg.

208
00:14:08,450 --> 00:14:09,710
Eu não posso dizer nada.

209
00:14:14,390 --> 00:14:15,410
Ah, perfeito.

210
00:14:16,110 --> 00:14:17,790
Não é ruim. Você acha que vai aguentar?

211
00:14:18,610 --> 00:14:21,530
O que você está brincando? Em um comercial,
essa coisa segura cinco elefantes sobre o

212
00:14:21,530 --> 00:14:22,530
Grande Canyon.

213
00:14:23,690 --> 00:14:26,610
Sim, e eles não colocam nada na TV
isso não é verdade.

214
00:14:28,530 --> 00:14:30,050
Bem, estamos seguros agora.

215
00:14:30,270 --> 00:14:31,610
Vocês dois limpem a bagunça.

216
00:14:33,770 --> 00:14:37,290
Carol, se eu limpasse a bagunça
aqui, você provavelmente se encontrará

217
00:14:37,290 --> 00:14:39,150
parado em uma lata de lixo perto do meio-fio.

218
00:14:41,770 --> 00:14:43,230
Vamos, Ben, levante-se.

219
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Você está brincando, certo?

220
00:14:57,560 --> 00:14:58,700
Não, ele não é.

221
00:15:00,720 --> 00:15:03,780
Por que você está gritando?

222
00:15:04,320 --> 00:15:06,640
Nunca estive colado a uma mesa antes.

223
00:15:08,560 --> 00:15:13,060
Tudo bem, coloque as mãos no meu pescoço.
E quando eu puxar você, vou jogar o seu

224
00:15:13,060 --> 00:15:14,800
peso em minha direção, ok? OK. Todos
certo, pronto?

225
00:15:15,220 --> 00:15:16,820
Um dois três.

226
00:15:35,500 --> 00:15:39,160
Eu te contei o número do Pulitzer
Escritores premiados no clarim?

227
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
Oh não.

228
00:15:41,620 --> 00:15:46,000
Bem, você terá que esperar até eu ter um
conversar com o chef. Eu tenho um muito

229
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
plano de jantar especial.

230
00:15:48,360 --> 00:15:50,380
Sim, com Maggie como sobremesa.

231
00:15:51,480 --> 00:15:54,760
Esta é a noite mais fantástica ou estou
sonhando?

232
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
Essas são as duas únicas opções?

233
00:15:58,380 --> 00:16:01,600
Você não pode acreditar o quanto Max quer
eu.

234
00:16:01,820 --> 00:16:02,980
Ah, sim, eu posso.

235
00:16:04,080 --> 00:16:07,360
Ele diz que tem uma posição muito emocionante
em mente para mim.

236
00:16:08,940 --> 00:16:12,200
E eu não estaria fazendo bonitinho
histórias como eu faço no Herald. eu

237
00:16:12,200 --> 00:16:17,480
finalmente, pela primeira vez, faça
notícias difíceis, notícias reais, crime, corrupção.

238
00:16:17,920 --> 00:16:19,160
Assassinato? Se eu tiver sorte.

239
00:16:20,760 --> 00:16:22,920
Maggie, como posso te contar sem
te contando?

240
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
Ah, o que você acha?

241
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
Bem, querido, acho que você deveria pensar.

242
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
É isso?

243
00:16:29,180 --> 00:16:31,140
Eu receberia conselhos melhores de uma fortuna
biscoito.

244
00:16:33,200 --> 00:16:39,920
Bem, quero dizer, acho que você precisa
pese cuidadosamente todas as possibilidades

245
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
aqui. Bem, estou tentando. O que você
acha que devo fazer?

246
00:16:42,800 --> 00:16:45,460
Bem, acho que existem ângulos.

247
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Pensar.

248
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
Mas eu poderia aceitar o trabalho?

249
00:16:49,660 --> 00:16:51,620
Olhe para os meus olhos. Está bem aí.

250
00:16:52,180 --> 00:16:54,500
Eu não acho que você deveria fazer isso
decisão esta noite.

251
00:16:55,420 --> 00:16:58,480
Jasão, o que está acontecendo? Você de repente
parece que você trabalha na Casa Branca.

252
00:16:59,180 --> 00:17:01,320
Maggie, a única ajuda que posso te dar...

253
00:17:01,600 --> 00:17:07,900
é dizer para você se perguntar por que você
realmente quero o emprego e por quê

254
00:17:07,900 --> 00:17:11,440
Max quer você.

255
00:17:13,900 --> 00:17:15,900
Parece que trabalho no Branco
Casa.

256
00:17:19,240 --> 00:17:21,060
Eu me sinto muito melhor.

257
00:17:22,660 --> 00:17:24,599
Você não vai quando mamãe e papai chegarem em casa.

258
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
Fique de lado.

259
00:17:28,560 --> 00:17:30,420
Grandes problemas exigem grandes soluções.

260
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
O que é aquilo?

261
00:17:33,100 --> 00:17:35,300
A resposta às nossas orações, o elétrico
lixadeira.

262
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Boa noite.

263
00:17:38,100 --> 00:17:39,540
Ei, vamos lá, onde vocês estão indo?

264
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Em qualquer lugar menos aqui.

265
00:17:42,240 --> 00:17:43,600
Vamos, pessoal, relaxem, relaxem.

266
00:17:43,940 --> 00:17:48,420
Agora, este é um plano infalível, todos
certo? Agora, tudo o que precisamos fazer é planar

267
00:17:48,420 --> 00:17:52,740
lixadeira sobre a mesa alguns
swoops, nós conseguimos uma combinação perfeita,

268
00:17:52,740 --> 00:17:54,680
seca pela manhã, e nós fizemos isso
a sombra.

269
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Então, o que vocês acham?

270
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
Ou isso ou contamos para mamãe e papai aquilo
estragamos a mesa de centro.

271
00:18:06,620 --> 00:18:08,140
Agora, você quer fazer isso, Ben?

272
00:18:11,380 --> 00:18:12,380
Carol?

273
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Bom. Nós concordamos.

274
00:18:16,300 --> 00:18:17,239
Não se preocupe, Ben.

275
00:18:17,240 --> 00:18:19,500
Algum dia você olhará para trás e este é o
dia em que você se tornou um homem.

276
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Você também, Carol.

277
00:19:02,090 --> 00:19:04,530
Maggie, espero que seu silêncio signifique que você está
pensando.

278
00:19:04,810 --> 00:19:05,970
Espero que sim.

279
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
Oh sim.

280
00:19:07,390 --> 00:19:08,470
Boa ideia, espero.

281
00:19:08,890 --> 00:19:13,210
Você sabe, eu não deveria ter nenhum problema
tomando a decisão. Quero dizer, afinal,

282
00:19:13,210 --> 00:19:15,630
escreveu um artigo completo sobre
escolhas de carreira.

283
00:19:16,930 --> 00:19:20,530
Bem, não era realmente sua característica
escrita que chamou minha atenção.

284
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
Ha!

285
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
Desculpe, gás.

286
00:19:27,390 --> 00:19:28,550
Bem, o que foi então?

287
00:19:30,170 --> 00:19:31,350
Foram suas notícias difíceis.

288
00:19:37,390 --> 00:19:38,690
Que notícia difícil.

289
00:19:39,130 --> 00:19:41,210
Gostou da minha série de crimes urbanos?

290
00:19:41,710 --> 00:19:43,550
Exatamente. Meu artigo sobre o governo
corrupção.

291
00:19:43,810 --> 00:19:45,410
Que artigo sobre corrupção governamental?

292
00:19:45,870 --> 00:19:47,630
Que. Aquela armadilha assassina de vigilante.

293
00:19:47,890 --> 00:19:49,330
Oh, puxe-o, Maggie.

294
00:19:49,950 --> 00:19:53,230
Eu gosto mais do que você escreveu do que do que
nós imprimimos.

295
00:19:53,750 --> 00:19:59,650
Bem, Maggie, isso realmente ajudou
eu me decido.

296
00:20:04,490 --> 00:20:05,930
Eu vou ter que dizer não.

297
00:20:18,000 --> 00:20:21,680
balde. Fiquei realmente lisonjeado com o seu
oferta, Matt.

298
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Mas não.

299
00:20:24,200 --> 00:20:29,100
Bem, uh, Maggie, isso foi muito
importante. Você realmente deveria estar... eu estou

300
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
Obrigado.

301
00:20:34,920 --> 00:20:36,100
Mas não, obrigado.

302
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Sr.

303
00:20:40,840 --> 00:20:42,520
Drummond, o jantar está servido.

304
00:20:42,760 --> 00:20:45,160
Eu confio que tudo será para você
satisfação completa.

305
00:20:45,989 --> 00:20:46,989
Não esta noite.

306
00:20:50,650 --> 00:20:52,650
Bem, estou faminto.

307
00:20:53,270 --> 00:20:54,290
O que você tem aqui?

308
00:20:55,630 --> 00:20:58,490
Boa noite, Max.

309
00:20:58,970 --> 00:21:01,430
Margo, obrigada por um lindo, lindo
noite.

310
00:21:02,530 --> 00:21:06,170
Ele tem coragem de mentir para mim sobre
quão boas eram minhas histórias quando eu era

311
00:21:06,170 --> 00:21:07,190
para ele sobre escrevê-los.

312
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Querida, sinto muito.

313
00:21:09,130 --> 00:21:13,290
Realmente. E eu estava muito animado com
este espetáculo. Quer dizer, por um tempo lá, eu

314
00:21:13,290 --> 00:21:14,670
realmente pensei que era bom.

315
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
Bem, você estava.

316
00:21:17,870 --> 00:21:22,930
Fiz esta oferta de emprego porque ele queria
dormir comigo. Ah, eu tenho que dizer

317
00:21:22,930 --> 00:21:25,270
algo muito inteligente aqui. Eu não posso
acredite nisso.

318
00:21:28,450 --> 00:21:31,590
Bem, essa é a única coisa que faz
sentido para mim. Suas mentiras, seus elogios,

319
00:21:31,750 --> 00:21:34,730
o jeito que ele dançou, o jeito que ele ignorou
sua esposa.

320
00:21:35,610 --> 00:21:36,710
Bem, isso é chocante.

321
00:21:38,090 --> 00:21:39,610
Sim, bem, espere até ouvir isso.

322
00:21:40,130 --> 00:21:42,950
Pela expressão no rosto de sua esposa, ela
sabe.

323
00:21:46,320 --> 00:21:49,780
Bem, veja desta forma. Você sabe, você
pegou todas essas pistas, você colocou todas elas

324
00:21:49,780 --> 00:21:52,180
juntos, e você descobriu a verdade
sobre Max Drummond.

325
00:21:52,680 --> 00:21:55,200
Agora, isso exige um repórter muito bom.

326
00:21:55,940 --> 00:21:58,120
Eu fiz isso, não foi? Sim, você fez.

327
00:21:59,000 --> 00:22:00,480
Isso é uma pena no seu boné.

328
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
Pena?

329
00:22:03,960 --> 00:22:06,300
Talvez seja por isso que eu era uma galinha na minha
sonho.

330
00:22:08,280 --> 00:22:09,380
Cale o bico.

331
00:22:17,480 --> 00:22:20,600
Temos dinheiro suficiente para um novo café
mesa. Ok, e mamãe e papai dormem até tarde

332
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
Sábados, então amanhã logo cedo, eu
e Benny irão para a casa de Chadwick e

333
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
pegue um.

334
00:22:25,460 --> 00:22:26,459
Eles estão em casa!

335
00:22:26,460 --> 00:22:27,460
Eles estão aqui! Eles estão vindo!

336
00:22:28,060 --> 00:22:29,060
Bem,

337
00:22:29,520 --> 00:22:30,239
Bem, sente-se.

338
00:22:30,240 --> 00:22:31,940
Ok, agora não se mexa, ok?

339
00:22:35,420 --> 00:22:36,940
Oi! Olá a todos.

340
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Como está tudo?

341
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Está tudo ótimo, pai.

342
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Ben?

343
00:22:41,680 --> 00:22:42,499
Com fome também.

344
00:22:42,500 --> 00:22:43,960
Quero você na cama em cinco minutos.

345
00:22:44,240 --> 00:22:46,340
OK. Faça a sua sorte, ok?

346
00:22:46,720 --> 00:22:49,260
Sim, claro, pai. Tudo bem, vamos
vejo vocês pela manhã. Boa noite.

347
00:22:49,700 --> 00:22:50,099
Boa noite.

348
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Noite.

349
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
Oh não!

350
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Então,

351
00:23:02,360 --> 00:23:03,640
uh, o que vocês comeram no jantar?